不寐倦长更，披衣出户行。

背拼赏繁注译

不寐倦长更，披衣出户行。月寒秋竹冷，风切夜窗声。

不寐(mèi)¹倦²长更³，披衣出户行。月寒秋竹冷，风切⁴夜窗声⁵。

译文：更深夜长，疲惫至极却也难以入睡，披上外衣独自出门散步。清冷的月光拂过秋天萧瑟的竹，急风拍打窗户的声响在夜晚回荡。

注释：¹不寐：不能入睡。²倦：懈怠。³长更：即更长。⁴切：急迫。⁵窗声：风吹在窗户上发出的声音。

　　这是一首秋夜不眠夜行的小词。

　　起句“不寐倦长更”中“不寐”二字异常醒目，耐人寻床，是全词的根。“倦”字借“不寐”自然生发出来，揭示出因无眠而生倦怠的逻辑关系，可以想见词人心绪的烦闷了。第二句又从时序上因承上句，貌似平谈，却是承上启下不可或缺的过渡。第三、四两句，笔锋一顿，停留在出门所见所感上面。“月寒”句在点明季节之余，更以“寒”、“冷”二字借物传心，将心中抑郁愁闷之情隐隐带出，是这首词重心所在。最后一句着笔于月寒竹冷，被疾风拍打的窗户在深夜回想，以景结情，自然收束，是含不尽之意见于言外的妙笔。

　　此词是典型的即景即情之作。全诗尽透作者的愁苦之情，夜不能寐更添几番寂寥之意，风呼啸体现了作者的一路坎坷，寒月凄凄，心中的苦闷只有随秋竹落落归寂罢了。

参考资料：

1、张旭泉编著．人生长恨水长东——李煜精品词鉴赏：大连理工大学出版社，1998年03月第1版：第106页

三sān台tái令lìng--李lǐ煜yù

不bù寐mèi倦juàn长zhǎng更gèng，，

披pī衣yī出chū户hù行xíng。。

月yuè寒hán秋qiū竹zhú冷lěng，，

风fēng切qiè夜yè窗chuāng声shēng。。

生成卡片

李煜

李煜（937年8月15日―978年8月13日），南唐元宗（即南唐后主）李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，生于金陵（今江苏南京），祖籍彭城（今江苏徐州铜山区），南唐最后一位国君。李煜精书法、工绘画、通音律，诗文均有一定造诣，尤以词的成就最高。李煜的词，继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统，又受李璟、冯延巳等的影响，语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜明，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，在晚唐五代词中别树一帜，对后世词坛影响深远。 ▶ 72篇诗文

未几，成归，闻妻言，如被冰雪。 —— 蒲松龄《促织》

高田如楼梯，平田如棋局。 —— 杨慎《出郊》

激昂丹墀下，顾盼青云端。 —— 高适《东平留赠狄司马》

惟是有，年年塞雁，归来曾见开时。 —— 晁冲之《汉宫春·梅》

尚有献芹心，无因见明主。 —— 高适《自淇涉黄河途中作十三首》

灯光不到明，宠极心还变。 —— 袁宏道《妾薄命》

怕天教何处，参差双燕，还染残朱剩粉。 —— 陆叡《瑞鹤仙·湿云粘雁影》

自是桃李树，何畏不成蹊。 —— 李贺《奉和二兄罢使遣马归延州》

江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思。 —— 杜甫《咏怀古迹五首·其二》

预恐狂夫折，迎牵逸客迷。 —— 温庭筠《原隰荑绿柳》