春苑月裴回，竹堂侵夜开。
春苑¹月裴(péi)回²，竹堂侵夜³开。
译文：春天的林苑里，月自天穹缓缓移动，而竹林掩映下的厅堂在夜色中打开了。
注释：¹苑：花园或园林。²裴回：同“徘徊”，表示在一个地方来回掠动、走动。³侵夜：近夜，入夜。侵，入、临近。
惊鸟排林度，风花隔水来。
惊鸟¹排林度²，风花³隔水来。
译文：喧闹声惊起林间宿鸟，掠过林子穿飞而去，而花香则隔着春水远远地送将过来。
注释：¹惊鸟：从休息场地或啄食场地惊起的鸟。²排林度：夜鸟归林，排行而过。³风花：春风吹送的花香。
此诗前两句描写了月光下漫步在林苑里的主人公的形象；后两句写受惊的群鸟飞越树林，轻风隔水吹来阵阵花香。全诗描绘了一个有着灵动鸟影、醉人花香的春夜园林，语言浅近、静谧清新。
诗的前两句，描写了月光下漫步在林苑里的主人公的形象。春天苑囿，明月徘徊，傍晚在竹子环绕的厅堂里聚会，体现了诗人此时月下漫步的悠闲。
后两句写受惊的群鸟飞越树林，轻风隔水吹来阵阵花香。“惊鸟排林度”，是瞬间的美景，作者快速地抓住了这一景象的韵味，此处也了作者对于外界的偶然事件及瞬间美的敏感性，技巧非常高明。而紧接着的是夜风带来的花香。如此，有着灵动鸟影、醉人花香的地方，一个优美、浪漫的世界出现在了读者的面前。
参考资料：
1、
（明）黄凤池编 黄勇注,诗情画意,京华出版社,2006年06月第1版,第9页
2、
宇野直人，李寅生编,中日历代名诗选 中华篇,上海古籍出版社,2016.06,第153页
猜您喜欢