招提精舍好，石壁向江开。
招提¹精舍²好，石壁(bì)向江开。
译文：招提精舍地势好，石壁陡峭向江开。
注释：¹招提：梵语“四方”之译音，本应译为“招斗提奢”，误省作“招提”。“招提”一般作为寺名。²精舍：旧时书斋、学舍，集生徒讲学之所。后亦称僧、道居住或讲法之所为精舍。此处为后一意。
山影水中尽，鸟声天上来。
山影水中尽，鸟声天上来。
译文：山影深深水中映．鸟声遥遥天上来。
一灯传岁月，深院长莓苔。
一灯传岁月，深院长莓苔。
译文：明灯一盏传岁月，深院无人长莓苔。
日暮双林磬，泠泠送客回。
日暮双林¹磬(qìng)，泠泠²送客回。
译文：日暮山中万物静，磐声清越送客回。
注释：¹双林：即娑罗双树之林，原为释迦涅檠之处，后借指极乐净土。²泠泠：形容磐声之清越。
奔逝的大江边，耸峙着一座山峰，峰顶上陡起一道石壁，这就是招提精舍。由于其地势峻峭，作者一见便为之叫好。这是非常人所选择的构造屋宇的地址，也是常人不轻易涉足的领域。接着，作者既写山寺的独特环境，又语带禅机地写僧人进入的禅境。山影既可在水中消尽，则一切幻象与妄念亦可消逝在水中；天上既可传来乌声，这绝顶之上则或许亦可闻见天国妙音。一盏孤灯伴僧人渡过漫漫岁月，而菩提般若之智也如灯火代代相传。深院莓苔自然是外人久所不至而生成。目色已暮，这方外之地更觉清静，磬声泠泠，替寺僧送走来访之客。这一片清静、超脱，只属于那些深入禅道的人。
参考资料：
1、
蒋述卓《禅诗三百首赏析》（广西师范大学出版社），2003年3月第1版，第62页
猜您喜欢