羽骑参差花外转，霓旌摇曳日边回。
出自 李峤 的 《奉和初春幸太平公主南庄应制》
主家山第接云开，天子春游动地来。
主家山第¹接云开，天子春游²动地来。
译文：公主的山中别墅对着云霞的门户打开，帝王春日巡行的队伍惊天动地地到来。
注释：应制：即应诏，奉皇帝之命写作诗文。幸：指得到皇帝的宠幸。太平公主：唐高宗女，武则天所生。初嫁薛绍，后嫁武则天侄武攸暨。唐隆元年（710），参与李隆基（唐玄宗）发动的宫廷政变，杀韦后和安乐公主，拥立李旦。开府置官属，把持朝政，宰相多出其门下。玄宗即位后，她阴谋政变，先天二年（713）谋泄被杀。¹主家山第：公主家的庄园，即题中说的南庄。山第，山中别墅。²春游：指帝王春日巡行。
羽骑参差花外转，霓旌摇曳日边回。
羽骑(qí,旧时读jì)¹参差花外转，霓(ní)旌(jīng)²摇曳(yè)³日边⁴回。
译文：羽林军的骑兵参差纵横的队列在花外巡逻，缀有五色羽毛的旗帜迎风飘扬，沿着帝王左右回宫。
注释：¹羽骑：羽林军的骑兵。²霓旌：缀有五色羽毛的旗帜，为古代帝王仪仗之一。亦借指帝王。³曳：一作“飏”。⁴日边：比喻京师附近或帝王左右。
还将石溜调琴曲，更取峰霞入酒杯。
还将石溜¹调琴曲，更取²峰霞入酒杯。
译文：宴会上用岩石间的水流声来调节琴曲，又仿佛把山峰云霞的倒影倾入酒杯中。
注释：¹石溜：石头底的溪水。
銮辂已辞乌鹊渚，箫声犹绕凤皇台。
銮(luán)辂(lù)¹已辞乌鹊渚(zhǔ)²，箫声犹绕凤皇台³。
译文：皇帝的銮驾早已经离开南庄的景色之地，阵阵箫声还依然萦绕在凤凰台的周围。
注释：¹銮辂：天子王侯所乘之车。²乌鹊渚：南庄的景致。³凤皇台：指南庄。凤皇，即凤凰。
此诗首联写唐中宗初春幸太平公主南庄，颔联写皇帝的仪仗，颈联写宴会对酒当歌的盛况，尾联写宴后公主庄园依然沉浸在受宠若惊的氛围之中。全诗合辙押韵，讲究平仄，章法严整，起承转合自然，是一首格律规范的律诗。
首联写事，即中宗初春幸太平公主南庄。
颔联荡开，写皇帝的仪仗，围绕着皇帝和长公主。
颈联写宴会对酒当歌的盛况。
尾联写皇帝仪仗回归后，长公主庄园依然沉浸在受宠若惊的氛围之中。第四句的“日”可能指真正的太阳，也可能指皇帝。“霞”被认为是能够使人长生的奇异食物，作者设想皇帝一群人在饮酒时把云霞在酒中的倒影也吸了进去。全诗写得优雅温和。颈联的妙语并没有妨碍诗篇的流畅，读者可以预期水声与宴会音乐和谐地混合，并熟悉于倒影的巧妙构思。结句留给读者仙乐缭绕空中的微妙感觉，及牛郎织女、弄玉箫史的主题的轻微暗示。
这首诗在格律上几乎没有瑕疵。作者把早期宫廷诗的全部规则运用到新的七言律诗上来。全诗平仄规范，韵合十灰，为平起式首句入韵格。中二联对仗工整，其中颔联摇曳对参差，双声对双。章法严整，起承转合自然，堪称一首规范的七律。
参考资料：
1、
宇文所安．初唐诗．北京：生活·读书·新知三联书店，2014：208-214
猜您喜欢