买臣之贵也，不忍其去妻，筑室以居之，分衣食以活之，亦仁者之心也。
买臣¹之贵也，不忍其去妻²，筑室以居之³，分衣食以活⁴之，亦仁者之心也。
译文：朱买臣地位变高的时候，没有痛恨他的前妻，建房子让她居住，分衣服食物让她生存，这也是仁爱之人的心意啊！
注释：越妇：指汉武帝时朱买臣的前妻，因朱买臣的家乡，春秋时属越国，故称越妇。¹买臣：朱买臣（？一前115），西汉人，武帝时曾任会稽太守。²去妻：前妻。³居之：让她居住。居，此处为使动用法。⁴活：养活。
一旦，去妻言于买臣之近侍曰：“吾秉箕帚于翁子左右者，有年矣。每念饥寒勤苦时节，见翁子之志，何尝不言通达后以匡国致君为己任，以安民济物为心期。而吾不幸离翁子左右者，亦有年矣，翁子果通达矣。天子疏爵以命之，衣锦以昼之，斯亦极矣。而向所言者，蔑然无闻。岂四方无事使之然耶？岂急于富贵未假度者耶？以吾观之，矜于一妇人，则可矣，其他未之见也。又安可食其食！”乃闭气而死。
一旦¹，去妻言于买臣之近侍²曰：“吾秉箕(jī)帚(zhǒu)³于翁子⁴左右者，有年矣⁵。每念饥寒勤苦时节，见翁子之志，何尝不言通达⁶后以匡国⁷致君⁸为己任，以安民济物⁹为心期¹⁰。而吾不幸离翁子左右者，亦有年矣，翁子果通达矣。天子疏爵(jué)¹¹以命¹²之，衣锦以昼之¹³，斯亦极矣¹⁴。而向¹⁵所言者，蔑(miè)然¹⁶无闻¹⁷。岂四方无事使之然耶？岂急于富贵未假¹⁸度(duó)¹⁹者耶？以吾观之，矜(jīn)于一妇人²⁰，则可矣，其他未之见也。又安可食其食²¹！”乃闭气而死²²。
译文：一天，前妻对朱买臣的身边侍从说：“我在朱买臣的跟前做这做那，好多年了。每次想到忍饥挨冻勤勉苦读的时候，看见买臣的志向，何尝不曾说过官运亨通以后，把匡正国家、辅助国君作为自己的使命，把安抚平民救济百姓作为心愿。而我不幸离开买臣也好多年了，买臣果然官运亨通了。天子赐给爵位，任用他，让他衣锦还乡，这也达到顶点了。但他从前所说的话，了无声息再也听不到了。难道是天下没有处理的事情使他这样吗？抑或是急于求富贵而没有时间考虑呢？依我看来，他只是在一个妇人面前夸耀就满足了，其他的没有发现能做什么。又怎能吃他的食物呢？”于是自缢而死。
注释：¹一旦：一天。²近侍：身边的侍从。³秉箕帚：拿着扫帚、簸箕，指做洒扫庭除之事。意思是为人妻。⁴翁子：古代妇女称丈夫的父亲为翁，翁子是对丈夫的委婉称呼。⁵有年矣：有些年了，好多年了。⁶通达：做高官。⁷匡国：匡正国家。⁸致君：使君尊贵，即辅佐国君，使其成为圣明的君主。致，使。⁹济物：救济百姓。物，这里指人。¹⁰心期：心愿，志愿。¹¹疏爵：赐给爵位。疏，分、赐。¹²命：任用。¹³衣锦以昼之：意思是让他衣锦还乡。衣：穿。锦和绣同指有彩色花纹的丝织品，即官服。昼之，使他白天行走，比喻荣归故里。¹⁴斯亦极矣：这也达到顶点了。¹⁵向：过去，以前。¹⁶蔑然：泯灭、消失的样子。¹⁷无闻：指没有听到实现。¹⁸未假：不暇，没空闲。假，通“暇”。¹⁹度：思考。²⁰矜于一妇人：在一个女人面前夸耀自己。矜，夸耀。²¹又安可食其食：又怎么能吃他的食物呢？²²闭气而死：自缢而死。
这篇小品文一共两段，第一段叙述朱买臣“贵”后对其前妻表示的“仁者之心”；第二段记述“越妇”之言，揭露朱买臣“匡国济民”是假，“急于富贵”是真，本质虚伪。全文借古讽今，言辞犀利，借朱买臣前妻之口，表达对封建官僚的讽刺之意，具有强烈的批判精神。
朱买臣的故事在《汉书·朱买臣传》中是这样写的：朱买臣未得志时家中贫穷，不治产业，砍柴为生，讴歌道中，他的妻子感到没有面子，多次劝他，他更加高唱不止。他的妻子就离开他，改嫁别人。其后，朱买臣独自行歌道中，在山坟担柴。前妻与夫家上坟时看见买臣饥寒，给他饭吃。后来，朱买臣当上会稽太守，衣锦还乡，官府为迎接他差遣人打扫道路，他的前妻和她现在的丈夫也在其中。朱买臣收养了他们，一个月后，他的前妻上吊而死。在《汉书》中，这个故事是用赞美朱买臣不计前嫌、不忘旧情、感恩图报的笔调来叙述的；而他的前妻也只是一个见识短浅、不能吃苦的普通妇女。她是在惭愧悔恨中自杀的。罗隐在这篇短文中却反其意而用之，引申发挥，虚拟了朱买臣妻的表白，朱买臣成了被讽刺的对象，讽刺他一旦得到富贵就只贪图享受，不思匡国安民了；而他的前妻却是一个有见识、有气节的妇女。她不但敢于对近侍批判朱买臣，揭露他通达后不思“安民济物”，却“急于富贵”的虚伪本质；并且表现了不“食其食”“闭气而死”的可贵气节，从而揭露批判了晚唐时期的封建士大夫借口“匡国”“安民”，实则热衷功名利禄、言行不一的虚伪本质。
这篇文章一事一议，借古讽今，具有很强的批判精神。作者善于运用委婉的判断语气和反问语气加强讽刺意味。文章短小精悍，文笔生动，言辞犀利，发人深思，正如鲁迅先生在《南腔北调集·小品文的危机》中所说的那样，“几乎全部是抗争和愤激之谈。”这正是罗隐小品文的主要特点。
参考资料：
1、
刘琦 编著．历代小品文名篇赏析．长春：吉林文艺出版社，2011：159-160
猜您喜欢