夫是田中郎，妾是田中女。
夫是田中郎¹，妾²是田中女³。
译文：丈夫是农民，我是农妇。
注释：¹田中郎：从事农业劳动的男子。²妾：古代妇女的自我谦称。³田中女：农村的劳动妇女。
当年嫁得君，为君秉机杼。
当年嫁得君，为君秉¹机杼(zhù)²。
译文：当年我嫁给丈夫，便开始在夫家从事纺织劳动。
注释：¹秉：执持，操持。²机杼：泛指织布的工具。机：织具也。杼：织布的梭子。
筋力日已疲，不息窗下机。
筋力日¹已疲²，不息³窗下机。
译文：我一天天疲劳下去，越来越没有气力，却一刻也不能停止纺织。
注释：¹日：每天。²疲：衰竭。³息：停止。
如何织纨素，自著蓝缕衣。
如何织纨(wán)素¹，自著²蓝缕³衣。
译文：为什么我织出来的是细白的丝绢，而我自己穿的却是破烂衣服。
注释：¹纨素：精致洁白之细绢。²著：穿。³蓝缕：破敝衣裳。
官家榜村路，更索栽桑树。
官家¹榜²村路，更索³栽桑树⁴。
译文：官府在村中的道路上张贴告示，要农民广栽桑树养蚕缫丝。
注释：¹官家：指地方政府。一说官家谓帝王之家。²榜：布告，告示，此作动词，张贴告示。³索：要求。⁴栽桑树：指栽种桑树养蚕取丝。
中国的封建社会是典型的男耕女织的社会，但从这首诗中可以看出所谓的“女织”是相对的大多数劳动妇女白天是“田中女”，晚上要“秉机杼”。这种现象许多纺织诗都有所反映，如范成大“昼出耘田夜绩麻”。
女主人公白天劳累已疲惫不堪，晚上还要不停地当窗织纨素。如此劳碌，自己穿的却是“蓝缕衣”。那么她辛辛苦苦织的纨索哪儿去了呢？“官家膀村路，更索栽桑树。”官家已贴出告示，要农民植桑养蚕任其挥霍。至此，我们恍然大悟，原来“官家”就是劳动人民受苦受难的真正根源。史载，当时官府除了征收正税外，又有“杂调”，更有所谓“临时折估”、“临时索取”，丝茧税也随之加重。
诗的开头直呼“夫”，似乎“妾”是怨恨自己嫁给他不曾有一天好日子过。最后笔锋一转，揭示出自己受苦的真正根源。全诗借用织妇的口吻，语言直白如话，诗意层层逼进。明里是“闺怨”之辞，暗里是刺官之语。诗人通过“指夫说官”的手法，含而不露地给敲骨吸髓的统治阶级一击。
参考资料：
1、
施亚、王美春．历代纺织诗解析：中国文史出版社，2004年07月第1版：第56页
猜您喜欢