敦煌太守才且贤，郡中无事高枕眠。
敦煌¹太守²才且贤，郡中无事高枕眠³。
译文：敦煌郡的太守既才且贤，郡中太平无事高枕而眠。
注释：后庭：内室。¹敦煌：唐郡名，地处河西走廊西风治所在今甘肃省敦煌县西。²太守：即郡太守，地方行政长官。³高枕眠：高枕而眠，指对所理之事无忧无虑，十分放心。
太守到来山出泉，黄砂碛里人种田。
太守到来山出泉，黄砂碛(qì)¹里人种田。
译文：太守到来高山涌出泉水，黄沙地上农人安心种田。
注释：¹碛：沙地。
敦煌耆旧鬓皓然，愿留太守更五年。
敦煌耆(qí)旧¹鬓皓然²，愿留太守更五年³。
译文：敦煌白发老人年高望重，衷心挽留太守连任几年。
注释：¹耆旧：年高望重之人。²鬓皓然：鬓发雪白。皓，白。³更五年：即连任。唐制，地方官五年而任满。
城头月出星满天，曲房置酒张锦筵。
城头月出星满天，曲房¹置酒张锦筵(yán)²。
译文：城头月儿东升星斗满天，后庭早已排下豪华酒筵。
注释：¹曲房：即题目所说“后庭”。²锦筵：精美豪华的酒筵。
美人红妆色正鲜，侧垂高髻插金钿。
美人红妆色正鲜，侧垂高髻(jì)¹插金钿(diàn)²。
译文：美女浓妆艳抹容颜正美，侧垂高高发髻头插金钿。
注释：¹侧垂高髻：高挽发髻，垂向一旁，似为当时流行发式。²金钿：金制的首饰。
醉坐藏钩红烛前，不知钩在若个边。
醉坐藏钩¹红烛前，不知钩在若个²边。
译文：醉坐烛前玩起藏钩之戏，不知钩儿藏在哪个地方？
注释：¹藏钩：古时的游戏。以一钩藏在数人之手，由当局者猜射。²若个：哪个。
为君手把珊瑚鞭，射得半段黄金钱，此中乐事亦已偏。
为君手把珊瑚鞭(biān)¹，射²得半段黄金钱³，此中乐事亦已偏⁴。
译文：为您手中握起珊瑚之鞭，带着醉意射中半段金钱，其中乐趣奇特难言！
注释：¹珊瑚鞭：以珊瑚为装饰的马鞭。²射：猜度。³半段黄金钱：似指金钩。⁴偏：奇特。
前一部分六句着重颂扬敦煌太守的政绩。从三个角度写。前两句从太守自身角度写。首句直接点出颂扬对象及他的才能和贤德，即才德兼备。次句既用“郡中无事”写辖境地方太平，又以“高枕眠”写太守从容自如，举重若轻，其中又颇含高士的雅致，从而以具体形象补足上句“才且贤”。从“太守到来山出泉，黄沙园里人种田”两句所勾划的和平劳动、安后乐业的图景中，可以看到太守的政绩是卓著的，他又是怎样的“才且贤”，这是从政治角度写的。后两句从百姓反映的角度写。诗人着意选取了那些富有代表性的人物：“敦煌耆旧”，写他们对太守的看法。他们饱经沧桑，有丰富的阅历，有前后的比较，是敦煌历史发展的见证人，能够获得他们的衷心拥戴，对太守的政绩无疑是个极有力的烘托。通过以上六句层次分明、周到而又得体的赞扬，敦煌太守的“才且贤”已被写得十分突出。
诗的后半部分写后庭酒筵场面。也分别从各个方面来铺写。先写酒筵的环境：月出城头，星斗满天的良宵。次写写席间陪酒的美女，着重写她们打扮的艳美，以衬托“锦筵”二字。而醉后游戏场面写得很细致，很有兴味；最后以“此中乐事亦已偏”作总的归结。这段描写，既注意到酒筵的时间顺序，又注意到酒筵的各个方面；筵前的气氛轻松恰悦，筵中和醉后写得气氛热烈。诗人经历了长途跋涉来到敦煌，在这样一个塞外晴朗的月夜，参加了这样一个筵会，因而诗人的心情是极欢快的。
岑参这首诗反映了诗人为当地人民安居乐业而欣慰的感情，也可以从中看到当时的劳动人民是怎样地开发边疆建设边疆。但诗人把这一切都归功于“太守到来”。地方官的能政对人民生活的改善固然可以起到很大作用，但起决定作用的还是人民的劳动，诗人这里的称颂未免有过份之处。而且，把后幅描绘的花团锦簇的酒笼与前幅“黄沙破里人种田”相对照，就表现了作者阶级意识的流露。
参考资料：
1、
孙钦善．高适岑参诗选：人民文学出版社，1985：95-96
2、
高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：181-184
猜您喜欢