碛南沙上惊雁起，飞雪千里。

背拼赏繁注译

碛南沙上惊雁起，飞雪千里。玉连环，金镞箭，年年征战。画楼离恨锦屏空，杏花红。

碛(qì)¹南沙上惊雁起，飞雪千里。玉连环²，金镞(zú)箭³，年年征战。画楼离恨锦屏⁴空，杏花红。

译文：碛南沙上的烽火，一次次把雁群惊飞起，像千里飞雪漫卷戈壁。连环弩，金簇藜，年年征战箭如雨。画楼中的美人，也恨这战火中的别离，愁时看着红杏花，独坐锦屏前。

注释：¹碛：浅水中的沙石，这里指边塞荒漠之地。²玉连环：征人服饰物。这里是指征人的用具，如铁链之类的东西。³金镞箭：装有金属箭头的箭。镞，箭头。⁴锦屏：有彩画的屏风。

　　这首《蕃女怨》写来并不见一点“蕃”味，仍是一般的思妇词。这首词写边塞的寒冷和艰苦，使思妇对征人倍增思念。也有人认为这首词是写征人忆家。

　　此词开头两句“碛南沙上惊雁起，飞雪千里”，写边塞环境和气候的恶劣：沙碛荒漠，茫茫千里，大雪狂飘，塞雁惊飞。“玉连环，金镞箭，年年征战”，先写征人的装束，续写征战之苦，战情之急。丈夫如此在边关服役，妻子必然思念和怨恨。结末二句，点明题旨：“画楼离恨锦屏空，杏花红。”战争使无数的妻子独守空房，画楼冷落，锦屏寂寞，尤其在杏花开放、春满人间的时候，更是令人肠断，魂断，唯有恨不断，泪不断。可谓曲尽人情。

　　就内容来说，此词并无新意，作者不是为了宣扬什么反战情绪，思妇的愁恨是一种纯真的感情，值得珍重与同情。这首词与《蕃女怨·万枝香雪开已遍》在内容和结构上有互补互衬的关系，阅读时可互相参照。

　　在温词中，此词属于较为浅直的作品，辞藻不算艳丽，含义也还显豁。但是仍具有某些深曲之作的特点：只客观地提供精美的物象情态，而隐去它们之间的表面联系，留下大片想象余地。像“画楼离恨锦屏空”与“杏花红”之间也未点明其关系。而这些物象情态的关系，很容易领悟出来，所以反而显得浅而不露，短而味永。

参考资料：

1、唐圭璋等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）：上海辞书出版社，1988：65-66

蕃fān女nǚ怨yuàn··碛qì南nán沙shā上shàng惊jīng雁yàn起qǐ--温wēn庭tíng筠yún

碛qì南nán沙shā上shàng惊jīng雁yàn起qǐ，，飞fēi雪xuě千qiān里lǐ。。玉yù连lián环huán，，金jīn镞zú箭jiàn，，年nián年nián征zhēng战zhàn。。画huà楼lóu离lí恨hèn锦jǐn屏píng空kōng，，杏xìng花huā红hóng。。

生成卡片

温庭筠

温庭筠（约812或说801、824）年—约866或说870、882年）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天赋，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，常被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。 ▶ 394篇诗文

徒言树桃李，此木岂无阴？ —— 张九龄《感遇十二首·其七》

酒酣，洞庭君乃击席而歌曰：大天苍苍兮，大地茫茫，人各有志兮，何可思量，狐神鼠圣兮，薄社依墙。 —— 李朝威《柳毅传》

枝横却月观，花绕凌风台。 —— 何逊《咏早梅》

太古之人，或巢于木，或处于穴。 —— 杜琼《雪屋记》

洵少年不学，生二十五岁，始知读书，从士君子游。 —— 苏洵《上欧阳内翰第一书》

伊尹鸣殷，周公鸣周。 —— 韩愈《送孟东野序》

青鸟来云外，铜驼卧棘中。 —— 陆游《浮世》

凿崖泄奔湍，古称神禹迹。 —— 韦应物《听嘉陵江水声寄深上人》

苍茫去乡国，无事不伤情。 —— 吴敬梓《小桥旅夜》

斜倚栏杆背鹦鹉，思量何事不回头。 —— 白居易《春词》