攀弱柳，折寒梅，上高台。

背拼赏繁注译

汉使昔年离别。攀弱柳，折寒梅，上高台。

汉使¹昔年离别。攀(pān)弱柳²，折寒梅³，上高台⁴。

译文：长叹愁思，与你离别之情，攀爬在稀疏的柳枝上、折断的梅枝上、还有西部的楼台上，难舍难分。

注释：¹汉使：本指汉朝出使西域的官员，这里泛指远戍西陲的将士。²攀弱柳：古人有折柳赠别的习俗。³折寒梅：折梅花以赠远人。⁴上高台：登台遥望，以寄乡思。

千里玉关春雪，雁来人不来。羌笛一声愁绝，月徘徊。

千里玉关¹春雪，雁来人不来。羌(qiāng)笛²一声愁绝，月徘徊³。

译文：千里之外的边关覆盖在春雪里，远去的雁群已经飞来，却不见你的身影。那长叹愁思，只有月亮的影子在西北戈壁滩上徘徊。

注释：¹玉关：即玉门关，在今甘肃敦煌。²羌笛：古老的单簧气鸣乐器，已有2000多年历史，流行在四川北部阿坝藏羌自治州羌族居住之地。³月徘徊：意谓月亮也被凄怨的笛声所感动而在空中徘徊。

　　此词表现征人思妇的离愁别怨。

　　上片采用铺叙的手法。点明人物、时间、情事，追述征人当年离别的情景。“攀弱柳” 句，通过一连串的动作描写。组接成动人的离别画面，蕴含着依依难舍的深情。攀柳、折梅、上高台，这些动作均围绕“汉使离别”这一中心而层层展开。既有鲜明的人物形象。又蕴涵浓浓的离别情意。所以耐人寻味。

　　换头处描写思妇遥想边塞风物，“千里玉关春雪”。构成一幅富有边塞特征的辽阔苍茫的画卷，寄托着对于远方亲人的急切思念;然而“雁来人不来”，表达出失望寂寥的愁告。结末两句借助富有特征性的羌笛、明月视听意象的刻撕，消染出凄清、悲凉的情感氛围，渗透着征人思妇格外浓烈的悲。王昌龄《从军行》诗歌写道：“更吹羌笛《关山月》，无怨之意。那金闺万里愁。”温词与王诗具有异曲同工之妙。

　　作品摆脱了温词绮美秫艳的一般风格，而是择用歌咏边塞题材的典型意象，通过短促刚直的句式、质朴简洁的语言。更为深切自然地抒写了征人思妇的愁怨，带来了独特的审美享受。

参考资料：

1、高峰编选．温庭筠韦庄集：凤凰出版社，2013.03：第111页

定dìng西xī番fān··汉hàn使shǐ昔xī年nián离lí别bié--温wēn庭tíng筠yún

汉hàn使shǐ昔xī年nián离lí别bié。。攀pān弱ruò柳liǔ，，折zhé寒hán梅méi，，上shàng高gāo台tái。。

千qiān里lǐ玉yù关guān春chūn雪xuě，，雁yàn来lái人rén不bù来lái。。羌qiāng笛dí一yī声shēng愁chóu绝jué，，月yuè徘pái徊huái。。

生成卡片

温庭筠

温庭筠（约812或说801、824）年—约866或说870、882年）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天赋，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，常被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。 ▶ 394篇诗文

独行潭底影，数息树边身。 —— 贾岛《送无可上人》

樽酒对不酌，默与玄相话。 —— 杜牧《赠宣州元处士》

烟波一棹知何许？ —— 朱熹《水口行舟二首》

凡我同盟鸥鹭，今日既盟之后，来往莫相猜。 —— 辛弃疾《水调歌头·盟鸥》

北驱予并往，而不在使者之目。 —— 文天祥《指南录后序》

叩之寺僧，则史公可法也。 —— 方苞《左忠毅公逸事》

睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。 —— 晏几道《蝶恋花·梦入江南烟水路》

纵被无情弃，不能羞。 —— 韦庄《思帝乡·春日游》

情人思月明。 —— 张孝祥《菩萨蛮·渚莲红乱风翻雨》

自见之谓明。 —— 《韩非子》