双鬓翠霞金缕，一枝春艳浓。

背拼赏繁注译

海燕欲飞调羽。萱草绿，杏花红，隔帘拢。

海燕¹欲飞调羽。萱(xuān)草²绿，杏花红，隔帘拢(lǒng)。

译文：燕子欲飞时，尖尖小嘴梳羽绒。庭中萱草绿如春水，满树杏花胭脂红。欲走进春的画卷，却又隔着帘栊。

注释：定西番：唐教坊曲名，后用作词牌名。¹海燕：燕子。古以燕子从海上来，故称。²萱草：又写成“蘐草”或“谖草”。

双鬓翠霞金缕，一枝春艳浓。楼上月明三五，琐窗中。

双鬓(bìn)翠霞金缕，一枝春艳浓。楼上月明三五，琐窗¹中。

译文：两鬓戴金佩玉，似金霞飞虹，人如一枝春花，春情正浓。那高挂楼头的团圆月呀，又透过窗格，洒下一片相思情浓。

注释：¹琐窗：镂有花纹之窗。

　　这首词通过描述一个新妆初罢的少女形象，表现出女主人公心底思恋的难言之苦。

　　上片写女主人公所见的帘外景象。起拍以海燕初飞兴起少女新妆，给人一种轻盈明丽的感觉。接着用“萱草绿”“杏花红”二句，刻画少女新妆时的美好环境，烘托了少女开朗而欢快的情绪，使之活动于草绿花红的画面中，为下片突出人物衬托了背景。而末句“隔帘栊”的一个“隔”字，将人与春景分离，仿佛有什么羁绊使她不能冲出帘栊而融身于美好的春光之中。情虽未露，却可从末句中品味得出。

　　下片写女主人公新妆之后的形象，花枝招展，浓艳非凡，别有一番风韵。“双鬓翠霞金缕”，突出妆饰的艳丽；“一枝春艳浓”，以比喻少女如花，与李白《清平调》“一枝秾艳露凝香，云雨巫山枉断肠”意境相似。后二句，将少女置于月圆之夜。这时，少女的情怀，并未写出，她究竟有何感触，这给了读者以思索的余地。然而，“琐窗中”三字，却透露出女主人公的活动时间与心境，传达出一种凄清之感。

　　整首词字面没有写情，但通过场景、时间的变化，主人公的艳丽的妆容，衬托出人在楼中的凄楚幽怨之情，深婉含蓄，耐人寻味。

参考资料：

1、徐国良方红芹注析．花间集．武汉：武汉出版社，1995：11

2、邱美琼胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：45-46

3、房开江崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：36-37

定dìng西xī番fān··海hǎi燕yàn欲yù飞fēi调diào羽yǔ--温wēn庭tíng筠yún

海hǎi燕yàn欲yù飞fēi调diào羽yǔ。。萱xuān草cǎo绿lǜ，，杏xìng花huā红hóng，，隔gé帘lián拢lǒng。。

双shuāng鬓bìn翠cuì霞xiá金jīn缕lǚ，，一yī枝zhī春chūn艳yàn浓nóng。。楼lóu上shàng月yuè明míng三sān五wǔ，，琐suǒ窗chuāng中zhōng。。

生成卡片

温庭筠

温庭筠（约812或说801、824）年—约866或说870、882年）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天赋，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，常被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。 ▶ 394篇诗文

崇祯五年十二月，余住西湖。 —— 张岱《湖心亭看雪》

影射含霜草，魂消向月弦。 —— 苏颋《御箭连中双兔》

逼侧悲图骏，徘徊笑卜鳣。 —— 徐威《中秋咏怀借杜子美秋日》

其初遍履山川，旋以面糊木屑写其形势于木屑上。 —— 《梦溪笔谈》

外曾祖讳明。 —— 归有光《先妣事略》

无谋之辈，见利必喜 —— 《三国演义》

镜中已觉星星误。人不负春春自负。 —— 辛弃疾《玉楼春·风前欲劝春光住》

鸟度屏风里。 —— 周邦彦《蓦山溪·湖平春水》

蕃汉断消息，死生长别离。 —— 张籍《没蕃故人》

玉环妖血无人扫，渔阳马厌长安草。 —— 张耒《读中兴碑》