小园芳草绿，家住越溪曲。

背拼赏繁注译

满宫明月梨花白，故人万里关山隔。金雁一双飞，泪痕沾绣衣。

满宫¹明月梨花白，故人²万里关山隔。金雁(yàn)³一双飞，泪痕沾关衣。

译文：洒满庭中的月光啊，像院里的梨花一样白，你可照见我那思念的人儿么，相隔万里多少关塞。关衣上一双金雁展翅欲飞，泪湿罗衫时更愁欢情难再。

注释：¹满宫：犹“满室”。²故人：友人。这里实指远人。³金雁：指关衣上的图案，此指远方亲人来函。古人有鸿雁传书的说法。

小园芳草绿，家住越溪曲。杨柳色依依，燕归君不归。

小园芳草绿，家住越溪¹曲²。杨柳色依依³，燕⁴归君⁵不归。

译文：看小园绿草凄凄，想起故乡弯弯的越溪。杨柳轻舞着依依春情，春燕归来带着无边的春意。燕归人却不归来，不知何时才能与他相聚。

注释：¹越溪：水名，即若耶溪。在今浙江省境内，相传西施曾在此溪中浣纱。²曲：弯曲幽深的地方。³依依：轻柔的样子。⁴燕：雪本作“雁”。⁵君：指远离家乡之男子。一说，指宫女。

　　此词写思乡怀人之情。上片以眼前之景，引出春光流逝，故人万里，音信疏隔，悲思深重。下片先设想家乡情景，复以故人盼归抒己怀乡之情。这首词情致凄恻，音促而语婉。语言贴合温词造语精工、密丽浓艳的风格。

　　此词上片写宫廷光景，明月相照，梨花盛开，正是初春季节。开首一句，既点明时当春夜，又有“花好月圆”之意。然而词人笔锋一转，下句说远人被“万里关山”所“隔”和金雁双飞，则月圆而人不圆，自然兴起下两句弹筝寄意而泪沾绣衣，其情与景的对比格外鲜明强烈。一往情深的思念，镕铸在这两句中。

　　下片女子以越女西施自况，西施虽然色美，又当芳草又绿，杨柳依依，其奈“燕归人不归”。让人想起《诗经·小雅·采薇》中“昔我往矣，杨柳依依”的名句。寂寞和惆怅，又在言外。

　　这是一首宫词，章法颇为别致。全篇于清绮流丽中弥漫着深长的伤感意味，虽不作激烈情绪迸发语，但自能以真切浓挚的怨思动人。

参考资料：

1、唐五代词选．唐五代词选：人民文学出版社，2000年11月第1版：第33页

2、王克俭主编,温庭筠．晏殊诗词选：海南国际新闻出版中心，2001：第72页

菩pú萨sà蛮mán··满mǎn宫gōng明míng月yuè梨lí花huā白bái--温wēn庭tíng筠yún

满mǎn宫gōng明míng月yuè梨lí花huā白bái，，故gù人rén万wàn里lǐ关guān山shān隔gé。。金jīn雁yàn一yī双shuāng飞fēi，，泪lèi痕hén沾zhān绣xiù衣yī。。

小xiǎo园yuán芳fāng草cǎo绿lǜ，，家jiā住zhù越yuè溪xī曲qū。。杨yáng柳liǔ色sè依yī依yī，，燕yàn归guī君jūn不bù归guī。。

生成卡片

温庭筠

温庭筠（约812或说801、824）年—约866或说870、882年）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天赋，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，常被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。 ▶ 394篇诗文

望之俨然，即之也温，听其言也厉。 —— 《论语》

涧户散余彩，山窗凝宿阴。 —— 杨素《山斋独坐赠薛内史二首·其二》

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。 —— 王昌龄《芙蓉楼送辛渐》

还江南，为子固道正之，子固亦以为然。 —— 王安石《同学一首别子固》

二月二龙抬头 —— 《老残游记续集》

所谓壹刑者，刑无等级 —— 《商君书》

地胜遗尘事，身闲念岁华。 —— 李商隐《春宵自遣》

几砚昔年游，于今成十秋。 —— 司马光《送龚章判官之卫州·新及第》

白白与红红，别是东风情味。 —— 严蕊《如梦令·道是梨花不是》

带雨疏星见，回风绝岸喧。 —— 施闰章《泊樵舍》