入苑白泱泱，宫人正靥黄。

背拼赏繁注译

入苑白泱泱，宫人正靥黄。

入苑白泱(yāng)泱¹，宫人正靥(yè)黄²。

译文：白茫茫的御沟水在哗哗流淌，宫中的美女正在打理着晨妆。

注释：¹泱泱：深广的样子。²靥黄：在面颊附近施以月形黄色粉妆，曰黄星靥，见段成式《酉阳杂俎》。

绕堤龙骨冷，拂岸鸭头香。

绕堤(dī)龙骨¹冷，拂岸鸭头²香。

译文：绕堤的石条路上清冷无人，拍岸的绿波散发出淡淡幽香。

注释：¹龙骨：御沟边雕龙的石条。²鸭头：绿色，指水。御沟有宫女洗下的脂粉，水为之香。

别馆惊残梦，停杯泛小觞。

别馆堤残梦，停杯泛小觞(shāng)¹。

译文：别馆里醒来，好像还在作梦，刚放下酒杯，又玩起曲水流觞。

注释：¹泛小觞：即流觞，古人斟酒于觞中，放在曲折的水中，随水流泛，在谁的面前停下，谁就喝酒。

幸因流浪处，暂得见何郎。

幸因流浪处，暂得见何郎¹。

译文：京城本是我暂寄的漂泊之地，有幸结识您——才貌双全的何郎。

注释：¹何郎：三国魏何晏，字平叔，南阳人，有奇才，美容貌，尚金乡公主。这里借以指沈驸马。

　　诗写自己荣幸地与沈驸马同避于宫苑御沟清波荡漾的水边，李贺想在政治上有所出路，对驸马这种身份的人难免有点巴结奉迎之心，这也是他未能免俗之处吧。即使这种应酬之作，李贺写得也不空泛，沟水流入宫苑、宫女正在梳妆，水声惊醒早梦，水流泛然、可供流觞等一系列场景的描绘，显得富有生活情趣。从诗中“绕堤龙骨冷，拂岸鸭头香”、“停杯泛小觞”来看，当是三月三日宴游作“流觞曲水”之戏。

　　诗写御沟之水，只起首一句直笔状水流之貌，馀皆曲为之辞，然都不离御沟和水。流入御沟之水，始则“白泱泱”，其时正值清早时候，继而水绕沟堤，已有脂粉香气。再经别馆，汩汩有声，故能惊人梦醒，曲折回环，故可流觞饮酒为乐。同游者贵为驸马，幸得相见于御沟。此诗是李贺逞才之作，有讨好之嫌，似无深寄。

参考资料：

1、李华李景华主编．唐诗一万首：北京燕山出版社，1996年12月第1版：第831页

2、刘衍著．刘衍论著集：湖南文艺出版社，2008.1：第56页

同tóng沈shěn驸fù马mǎ赋fù得dé御yù沟gōu水shuǐ--李lǐ贺hè

入rù苑yuàn白bái泱yāng泱yāng，，宫gōng人rén正zhèng靥yè黄huáng。。

绕rào堤dī龙lóng骨gǔ冷lěng，，拂fú岸àn鸭yā头tóu香xiāng。。

别bié馆guǎn惊jīng残cán梦mèng，，停tíng杯bēi泛fàn小xiǎo觞shāng。。

幸xìng因yīn流liú浪làng处chù，，暂zàn得dé见jiàn何hé郎láng。。

生成卡片

李贺

李贺（约公元790年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。“长吉体”诗歌的开创者，有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。有“太白仙才，长吉鬼才”之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺因长期抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式而身体抱恙。元和十一年（816年），强撑病躯，回到昌谷故居，整理所存诗作，不久病卒，时年二十七岁。 ▶ 257篇诗文

官柳萧疏，甚尚挂、微微残照？ —— 周邦彦《氐州第一·波落寒汀》

若先生之道德文章，固所谓数百年而有者也。 —— 曾巩《寄欧阳舍人书》

红日三竿帘幕卷，画楼影里双飞燕。 —— 谢逸《蝶恋花·豆蔻梢头春色浅》

龙共虎，应声裂。 —— 陈亮《贺新郎·寄辛幼安和见怀韵》

何处不相逢。 —— 晏殊《喜迁莺·花不尽》

瘦影亭亭不自容，淡香杳杳欲谁通？ —— 刘因《秋莲》

石头城坏，有燕子衔泥故垒。 —— 彭孙贻《西河·金陵怀古次美成韵》

臣于时实备从官，施为本末，臣所亲见。 —— 王安石《本朝百年无事札子》

上皇正在望仙楼，太真同凭阑干立。 —— 元稹《连昌宫词》

垂虹疑饮双溪水，砌草新添一寸荑。 —— 王夫之《雨余小步》