遥怜上林雁，冰泮也回翔。
出自 孟浩然 的 《自浔阳泛舟经明海》
大江分九流，淼漫成水乡。
大江分九流¹，淼(miǎo)漫²成水乡。
译文：大江分为九个支流，淼淼的样子简直成了水乡。
注释：明海：即指彭蠡湖，唐人往往称湖为海。¹流：一作“派”。²淼漫：一作“淼淼”。
舟子乘利涉，往来至浔阳。
舟子乘利涉¹，往来至²浔阳。
译文：撑船人乘着水势行船，来来往往都逗留在浔阳。
注释：¹利涉：船的代称。²至：又作“逗”、“经”、“过”。
因之泛五湖，流浪经三湘。
因之泛五湖¹，流浪经²三湘³。
译文：我借这好时机漫游五湖，在水上漂泊经过三湘。
注释：¹五湖：泛指湖南、湖北一带的湖泊。一说太湖。²经：又作“过”。³三湘：漓湘、潇湘、蒸湘（或沅湘、潇湘、蒸湘）。泛指湖南一带。
观涛壮枚发，吊屈痛沉湘。
观涛¹壮枚发²，吊屈痛沉湘³。
译文：观潮感到枚乘《七发》的壮观，凭吊屈原痛苦沉江。
注释：¹涛：一作“潮”。²枚发：枚乘《七发》曾写“广陵观涛”一段。³沉湘：屈原所沉汨罗江为湘江的支流，所以说“沉湘”。
魏阙心恒在，金门诏不忘。
魏阙(què)¹心恒在²，金门³诏不忘。
译文：高高的魏阙常挂心怀，金马门待诏我不能遗忘。
注释：¹魏阙：宫门外阙悬法之所，因一代帝王所居。²恒在：指常在。³金门：金马门的省称。金马门是汉代宫门名，学士待诏之处。
遥怜上林雁，冰泮也回翔。
遥怜上林雁(yàn)¹，冰泮(pàn)²也回翔。
译文：遥念去南方过冬的上林雁，河水解冻时已往回飞翔。
注释：¹上林雁：上林是宫苑名。²冰泮：冰融，解冻。
《自浔阳泛舟经明海》是作者在漫游浔阳之际写的山水行旅诗。这首诗清淡自然，写作者自浔阳泛舟至彭蠡湖的经过，表现出了孟浩然诗歌的语言不钩奇抉异而又洗脱凡近，“语淡而味终不薄”的特点。
此诗以景入手，穿插用典，如：“枚发，屈痛。 魏阙心，金门诏，上林雁”，写出其行旅中见到的壮美景致，同时抒发自己不遇明主，置身在野无法报效国家的复杂心情。这与“其年四十游京师，唐玄宗诏其咏诗，其至‘不才明主弃’之语，玄宗因之谓：‘卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？’因而放还未仕。”之时有同感。
参考资料：
1、
邓安生 孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990：48-50
孟浩然（689年—740年），字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又称之为“孟山人”。孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。 ▶ 316篇诗文
猜您喜欢