昔登江上黄鹤楼，遥爱江中鹦鹉洲。
出自 孟浩然 的 《鹦鹉洲送王九之江左》
昔登江上黄鹤楼，遥爱江中鹦鹉洲。
昔登江上黄鹤楼，遥爱江中鹦鹉洲¹。
译文：昔日每次登上黄鹤楼，最爱的就是远眺鹦鹉洲。
注释：¹鹦鹉洲：在湖北武汉市南长江中。
洲势逶迤绕碧流，鸳鸯鸂鶒满滩头。
洲势逶(wēi)迤(yí)¹绕²碧流，鸳鹦鸂(xī)鶒(chì)³满滩⁴头。
译文：沙洲弯弯曲曲连绵不断，碧绿的江水绕过沙洲缓缓流去。鸳鸯和鸂鶒鸟在洲边水中嬉戏、漫游。
注释：¹逶迤：曲折绵延貌。²绕：全唐诗校：“一作还。”³鸂鶒：水鸟名，多紫色，较鸳鹦为大，成双游水中，又称紫鸳鹦。⁴滩：全唐诗校：“一作沙。”
滩头日落沙碛长，金沙熠熠动飙光。
滩头日落沙碛(qì)¹长，金沙熠(yì)熠²动飙(biāo)光³。
译文：在长长的沙堤之上洒满了落日的余辉，金色的沙滩在夕阳的照耀下闪着熠熠夺目的光彩。
注释：¹沙碛：浅水中的沙石。²熠熠：闪光貌。³飙光：风吹水动，沙光闪耀。
舟人牵锦缆，浣女结罗裳。
舟人牵锦缆¹，浣女结罗裳。
译文：岸边船夫正在系紧小舟缆绳，挽起罗裙的浣纱女正在水边忙碌。
注释：¹锦缆：华美的系船缆绳。
月明全见芦花白，风起遥闻杜若香。
月明全见芦花白，风起遥闻杜若¹香。
译文：月光皎皎远处白茫茫的芦花连成一片，夜风拂过带来阵阵杜若香。
注释：¹杜若：一名杜衡，香草名。
君行采采莫相忘。
君行采采¹莫相忘。
译文：你此次离去不要忘了我呀！
注释：¹采采：盛貌。此就鹦鹉洲的风光言。
《鹦鹉洲送王九之江左》的作者是孟浩然，被选入《全唐诗》的第159卷第60首。老朋友王迥将游江东，作者作诗送别。开篇二句先从昔日登黄鹤楼遥望鹦鹉洲的印象，逗出一个“爱”字，为此时的游赏作一铺垫。“洲势”以下，即着意描写鹦鹉洲的胜景：碧流、水鸟、夕阳、沙石、舟人、浣女、明月、芦花、江风、杜若等，从傍晚到月夜，从无生命体到有生命体，依次写来，浓墨重彩，声光满纸。最后以“君行采采莫相忘”作结，点出送王迥出游之意。鹦鹉洲的故乡的象征，“采采”是对上面所写繁花胜景的概括，又暗寓作者送行的感情，于是作者劝友人此行不要乐而忘返，以至忘了家乡和友人的一片深情，全都包含在这一句的临别赠言之中。
孟浩然（689年—740年），字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又称之为“孟山人”。孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。 ▶ 316篇诗文
猜您喜欢