锦里烟尘外，江村八九家。
锦(jǐn)里¹烟尘²外，江村八九家。
译文：锦官城置身于战乱之外，江村里有八九家人家。
注释：¹锦里：即指成都。成都号称“锦官城”，故曰锦里。²烟尘：古人多用作战火的代名词。
圆荷浮小叶，细麦落轻花。
圆荷浮小叶，细麦落轻花。
译文：圆圆的新荷小叶静静地浮在水面上，嫩绿的小麦已在轻轻地扬花。
卜宅从兹老，为农去国赊。
卜宅从兹¹老，为农去国²赊(shē)³。
译文：真想寻一住宅从此终老，耕田劳作远离长安。
注释：¹从兹：指从此，从现在。²国：指长安。³赊：远也。
远惭勾漏令，不得问丹砂。
远惭勾漏令¹，不得问丹砂(shā)。
译文：很惭愧不能像葛洪那般，抛弃一切世俗求仙问药。
注释：¹勾漏令：指晋葛洪。杜甫自言不能如葛洪一样弃世求仙，所以说懒。其实是一种姑妄言之的戏词。
这是杜甫开始卜居成都草堂时所作。当时，天下大乱，而“锦里”（即锦官城成都）不在乱中，故说“烟尘外”。“江村八九家”，是作者身之所在，是个寥落的江村。颔联“圆荷浮小叶，细麦落轻花”写景，眼前的圆荷小叶，细麦轻花是在居处周围所见，为下文作铺垫。后面四句，表现为国设想渐远渐荒唐，也渐使人明白：那不过是一种极其无奈的自嘲。杜甫不会真下决心“为农”而“从兹老”，更不会下决心追随葛洪故事去学炼丹砂。这是愤世之言，不可坐实。从“去国赊”可见杜甫始终不能忘怀国事。
此诗是杜甫生活史上一个转变的标志。
猜您喜欢