chuán
船
dào
到
jiāng
江
xīn
心
bǔ
补
lòu
漏
chí
迟
船到江心补漏迟
船到江心补漏迟
(1) 船已经行驶到江中才补漏就太晚了，比喻对问题不及早解决，到时候就来不及了
⒈ 比喻事先无准备，临时张皇失措。
引元郑光祖《智勇定齐》第三折：“你如今船到江心补漏迟，抵多少临崖勒马纔收骑。”
元无名氏《百花亭》第三折：“可正是船到江心补漏迟，只着我魄散魂飞。”
明高明《琵琶记·散发归林》：“这是蓝田种玉结亲误，今日里船到江心补漏迟。”
（谚语）比喻不事先预防，临时出事，想补救也来不及了。
成语解释
【解释】船到江心才补漏洞。比喻补救不及时，对事情毫无帮助。
【出处】元 郑光祖《智勇定齐》第三折：“你如今船到江心补漏迟，抵多少临崖勒马才收骑。”
【示例】清·石玉昆《小五义》第13回：“这就叫‘临崖勒马收缰晚，船到江心补漏迟’。”
【近义词】于事无补
【语法】船到江心补漏迟复句式；作分句；指事先没准备，临时措施不得力。
船到江心补漏迟
基本字义
船
⒈ 水上交通工具：船舶。船只。船舱。船帆。
异体字
- 舩
- 舡
汉英互译
barque、boat、sailer、ship、shipboard、vessel
造字法
形声
English
ship, boat, vessel
基本字义
到
⒈ 从别处来：到达。到站。到来。到场。到任。到职。到案。签到。恰到好处。
⒉ 往：到群众中去。
⒊ 周全，全顾得着：周到。面面俱到。
⒋ 成功：得到。办到。
⒌ 姓。
异体字
- 倒
汉英互译
adsum、to、unto、up
造字法
形声：从至、刀声
English
go to, arrive, been to
基本字义
江
⒈ 大河的通称：江山。江河。江天。江干（）（江边）。江心补漏（喻错过时机，补救已迟）。
⒉ 特指中国长江：江防。江汉。江淮。江左（古代指长江下游南岸地区，亦指东晋、宋、齐、梁、陈各代的全部地区）。江右（ａ．古代指长江下游北岸，淮水中下游以南地区；ｂ．旧时江西省的别称）。江东（古代指长江下游南岸地区，亦指三国时吴国的全部地区）。江表（古代指长江中下游以南地区）。
⒊ 姓。
异体字
汉英互译
river
造字法
形声：从氵、工声
English
large river; yangzi; surname
基本字义
心
⒈ 人和高等动物体内主管血液循环的器官（通称“心脏”）：心包。心律。心衰。心悸。
⒉ 中央，枢纽，主要的：心腹。中心。
⒊ 习惯上指思想的器官和思想情况，感情等：心理。心曲。心魄。心地。心扉。衷心。心旷神怡。人心惟危。
异体字
- 忄
- 㣺
汉英互译
heart、center、feeling、intention
相关字词
口
造字法
象形：像心之形
English
heart; mind, intelligence; soul
基本字义
补（補）
⒈ 把残破的东西加上材料修理完整：缝补。补葺。亡羊补牢。
⒉ 把缺少的东西充实起来或添上：弥补。补充。贴补。补习。滋补。
⒊ 益处：不无小补。于事无补。
异体字
- 補
- 䋠
汉英互译
fill、mend、patch、repair
相关字词
挖、剜
造字法
形声：从衤、卜声
English
mend, patch, fix, repair, restore
基本字义
漏
⒈ 物体由孔或缝透过：壶里的水漏光了。漏风。渗漏。漏泄（①水、光等流出或透出；②泄露）。漏电（跑电）。
⒉ 泄露：走漏消息。漏底（泄露内情）。透漏。
⒊ 脱逃或无意放过：疏漏。遗漏。挂一漏万。漏网之鱼。
⒋ 〔漏壶〕古代计时器，铜制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度标志以计时间。简称“漏”，如“铜壶滴漏”（亦称“铜壶刻漏”），“漏尽更深”。
⒌ 中医指某些流出脓血黏液的病：崩漏（子宫大量出血的病）。痔漏。
异体字
- 屚
汉英互译
leak、seep、spillage、leave out、water clock
造字法
形声：左形右声
English
leak, drip; funnel; hour glass
基本字义
迟（遲）
⒈ 慢，缓：迟缓。迟笨。迟钝。迟疑。迟重（）。迟滞。
⒉ 晚：迟到。迟暮，迟早。推迟。延迟。
⒊ 姓。
异体字
- 遲
- 赿
- 遅
- 遟
- 迡
汉英互译
late、slow、tardy
相关字词
早、速
造字法
形声：从辶、尺声
English
late, tardy; slow; delay