jiǎn
捡
chá
察
⒈ 调查，稽查。
引《魏书·张彝传》：“詔遣直后万贰兴驰驛捡察。”
捡（撿）jiǎn（ㄐ一ㄢˇ）
⒈ 拾取：捡拾。捡东西。
⒉ 古同“检”，查。
collect、gather、pick up
形声：从扌、佥声
to pick up
察chá（ㄔㄚˊ）
⒈ 仔细看，调查研究：察看。察核。观察。考察（a.实地观察调查，如“科学察察”；b.细致深刻地观察，如“科学研究要勤于察察和思考”）。察觉。察访。察勘。察探。明察秋毫（“秋毫”指秋天鸟兽身上新长的细毛，喻为人精明，任何小问题都看得清楚）。
examine、look into、scrutinize
形声：从宀、祭声
examine, investigate; notice