zuǎn
纂
jí
辑
⒈ 编集。
引明胡应麟《少室山房笔丛·经籍会通一》:“东京之季,纂辑无闻; 魏晋之间,採摭未备。”
清顾炎武《<音学五书>后序》:“余纂辑此书三十餘年,所过山川亭鄣,无日不以自随,凡五易稾而手书者三矣。”
清平步青《霞外攟屑·掌故·康熙壬午江南试官》:“近时所行官司掌故之书……或补缀前人成编,或创始纂辑,或后来增补,而其中缺漏譌误,均所不免。”
刘师培《蒐集文章志材料方法》:“如《典论》之属, 严氏皆逐条纂辑。”
纂
⒈ 搜集材料编书:纂修(a.编纂,亦指做这方面工作的人;b.继承并加强修养、治理)。纂绣(编织和刺绣)。纂辑。编纂。
⒉ 古代指红色或彩色丝带。
⒊ 妇女梳在头后边的发髻:纂儿。
⒋ 古同“缵”,继承。
compile、edit
形声:从糸、算声
edit, compile; topknot, chignon
辑(輯)
⒈ 聚集,特指聚集材料编书:辑录。辑要。辑逸。编辑。纂辑。
⒉ 聚集很多材料而成的书刊:丛书第一辑。
⒊ 和,和睦:辑睦。
⒋ 敛,拖着不便脱落。
⒌ 古同“缉”,连缀。
⒍ 古代称协调驾车的众马。
collect、compile、edit、part、volume
形声:左形右声
gather up, collect; edit, compile