⒈ 犹斑烂。灿烂多彩。
引宋文同《花坞》诗:“繚绕穿红蕚,烂斑踏紫苔。”
《金瓶梅词话》第二四回:“但见银河清浅,珠斗烂斑,一轮团圆皎月,从东而出,照得院宇犹如白昼。”
郭沫若《文艺论集·讨论注译运动及其他》:“本月二日由海外归来,料想故国的论坛必随春色之烂斑而呈一种葱茏的状态。”
烂(爛)
⒈ 因过熟而变得松软:烂糊。煮烂。
⒉ 程度极深:台词背得烂熟。
⒊ 东西腐坏:腐烂。
⒋ 灼伤:焦头烂额。
⒌ 崩溃,败坏:敌人一天天烂下去。
⒍ 破碎:破烂。烂纸。
⒎ 头绪杂乱:烂摊子。
⒏ 明,有光彩:烂银枪。烂漫。
fester、mashed、messy、rot、sodden、worn-out
形声:从火、兰声
rotten, spoiled, decayed
斑
⒈ 一种颜色中夹杂的别种颜色的点子或条纹:斑点。斑纹。斑斓。雀斑。斑秃。斑白。斑竹。斑驳(色彩错落)。管中窥豹,可见一斑(喻从看到的一部分,推测全貌)。
speckle、spot
形声
mottled, striped, freckle