quàn
劝
fěng
讽
⒈ 以婉言相劝说。
引宋文莹《玉壶清话》卷四:“戎人乞和, 继忠与撰奏章,而劝讽掖进,大有力焉。”
《二刻拍案惊奇》卷二二:“﹝张三翁﹞劝讽公子道:‘宅上家业丰厚,先尚书也不纯仗做官得来的宦橐,多半是算计做人家来的。’”
劝(勸)
⒈ 说服,讲明事理使人听从:劝说。劝解(
)。劝导。劝教( )。劝谏。劝慰。劝戒。劝进(封建社会劝说实际上已经掌握政权而有意做皇帝的人做皇帝)。⒉ 勉励:劝勉。劝学。劝业。劝善。
advise、persuade
繁体为形声
recommend, advise, urge
讽(諷)
⒈ 不看着书本念,背书:讽诵(抑扬顿挫地诵读)。讽咏。
⒉ 用含蓄的话劝告或讥刺:讽刺。讽谏(不直指其事,而用委婉曲折的言语进谏)。讽喻(一种修辞手法,用说故事等方式说明事物的道理)。讽一劝百。
mock
形声:从讠、风声
recite, incant; satirize