zhuāng
妆
gé
阁
⒈ 亦作“妆閤”。指妇女的居室。
引唐王维《班婕妤》诗之三:“怪来妆閤闭,朝下不相迎。”
唐白居易《两朱阁》诗:“妆閤伎楼何寂静,柳似舞腰池似镜。”
明高启《题美人对镜图》诗:“起开妆閤笑窥奩,月里分明见娥影。”
苏曼殊《断鸿零雁记》第十一章:“此时余始惊审此楼为彼妹妆阁。”
妆(妝)
⒈ 修饰、打扮:化妆。妆饰。妆点。
⒉ 供打扮用的物品,演员的衣装服饰:上妆。卸妆。
⒊ 女子出嫁时陪送的衣物:嫁妆。
⒋ 修饰,打扮的式样:时妆。古妆。
make up、trousseau
形声:从女、爿(zhuānɡ)声
to adorn oneself, dress up, use make-up
阁(閣)
⒈ 类似楼房的建筑物,供远眺、游憩、藏书和供佛之用:楼阁。滕王阁。阁下(对人的敬称,意谓不敢直指其人,故呼在其阁下的侍从者而告之;现代多用于外交场合)。
⒉ 特指女子的卧房:闺阁。出阁(出嫁)。
⒊ 小木头房子:阁子。阁楼。
⒋ 某些国家的最高行政机关:内阁(简称“阁”)。组阁。入阁。
⒌ 古同“搁”,停止。
cabinet、pavilion
形声:从门、各声
chamber, pavilion; cabinet