shēng
声
xùn
训
声训
(1) 用音同或音近的字来解释字(词)义的方法
⒈ 声威教化。
引《文选·任昉<王文宪集序>》:“公不谋声训,而楚夏移情。”
李善注引扬雄《与桓谭书》:“望风景附,声训自结。”
张铣注:“训,教也。言不作声誉教示而下人感其道德,已移情於善道矣。”
《梁书·武帝纪中》:“今声训所渐,戎夏同风。”
⒉ 训诂学术语。取声音相同或相近的字来解释字义。
引王力《中国语言学史》第一章第一节:“‘声训’的办法是采取同音的字或双声迭韵的字作为解释。”
以声音相近或相同的字解释字义,求其语源。
声(聲)
⒈ 物体振动时所产生的能引起听觉的波:声音。声带。
⒉ 消息,音讯:声息。不通声气。
⒊ 说出来让人知道,扬言,宣称:声明。声辩(公开辩白)。声泪俱下。声嘶力竭。
⒋ 名誉:名声。
⒌ 音乐歌舞:声伎(女乐,古代的歌姬舞女)。声色。
make a sound、reputation、sound、tone、voice
形声:从耳、声殳声
sound, voice, noise; tone; music
训(訓)
⒈ 教导,教诲:训诫。训蒙(教育儿童)。训迪(教诲开导)。教(
)训。培训。⒉ 可以作为法则的话:家训。
⒊ 典式,法则:不足为训。
⒋ 解释词的意义:训诂(解释古书中的字、词句的意义。亦称“训故”、“诂训”、“故训”)。训读(日文借用汉字写日语原有的词,用日语语音读汉字)。
example、lecture、standard、teach
teach, instruct; exegesis